ランダムピックアップ ― 新劇の殻（岸田国士）

新劇は、西洋劇の模倣から生まれたため、翻訳劇の紹介的演出に頼り、独創性を失っている。俳優は役を「紹介」するにとどまり、その人物の深みや魅力を表現できていない。翻訳劇の「活字的文体」は、舞台では生彩のない「白」となり、日本語として自然な「語られる言葉」にならない。演出家も俳優も、この問題を放置してきたため、新劇は「殻」に閉じ込められている。日本の新劇が殻を破るには、俳優の演技術の革命が必要である。