ランダムピックアップ ― 学問ある蛙の話（知里真志保）

アイヌ語地名に多く見られる「ホロカ」という言葉は、永田氏によって「逆流の」「却流の」と訳されています。しかし、満潮時に河水が逆流するとは考えにくく、実際には川の流れがほぼＮ字型に回流している部分を指していると考えられます。アイヌは川を海から入って山へ行くものと考えており、ホロカは、川をさかのぼる際にＮ字型の地形の上方の一角に達した時、一旦後戻りせざるを得ない場所を指しているのです。