人よ、攀（よ）ぢ難（がた）いあの山がいかに高いとも、
　飛躍の念さへ切（せつ）ならば、
　恐れるなかれ不可能の、
　金（きん）の駿馬（しゆんめ）をせめたてよ。

登れなほ高く、なほ遠く。たとひ賢（さか）しらに
　なんぢが心、山腹（さんぷく）の
　泉のそばを慕ふとも、
　悦（よろこび）はすべて飛躍である。

途（みち）のなかばにとまる者は、やがて途に迷ふ。
　かつは苦（くるし）みかつ悶え
　錯（あやま）ち怒（いか）ることあつて
　燃立つ心に命がある。

きのふの目標（めあて）、あすの日は途（みち）の障礙（しやうげ）ぞ、
　籠の戸いかに固いとも、
　思想はたえず相尅（さうこく）し
　とはに盡きぬはその饑渇（きかつ）。

變化あれよ、向上あれとは、この世の大法（たいはふ）、
　不動の今がいかにして、
　現世（げんぜ）の榮（はえ）を引きはす
　大（だい）コムパスの支點となる。

過ぎし世の智慧（ちゑ）といふもの何の益（えき）かある、
　授くるものは梭櫚（しゆろ）の葉の
　危（あぶ）なげも無い勝利のみ。
　これを越えて飛べ、熱烈の夢。

人苟（いやしく）も飛躍せば、たえず己に超越せよ。
　われとおのれに驚けよ、
　頭（かしら）果（はた）してこの熱に、
　堪へるか否かを問ふ勿れ。

不斷の慾（よく）のたえまない人の心を、
　攀（よ）ぢ難（がた）い山の上から、ましぐらに、
　未來めがけて不可能の、
　金（きん）の駿馬（しゆんめ）は推（お）し上げる。

底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店
　　　1962（昭和37）年12月16日第1刷発行
　　　2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行
初出：「朱欒　創刊号」
　　　1911（明治44）年11月
※「Les Forces tumultueuses」の「L'Impossible」の訳です。
※著者名の原綴り「mile Verhaeren」は、ファイル冒頭ではアクセント符号を略し、「Emile Verhaeren」としました。
入力：川山隆
校正：成宮佐知子
2012年11月2日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。