序曲を唄（うた）う者

フィリポ・ポンポオニオ・ヴェチェリオ。別称チチアネルロ（大匠の息）

ジョコンド

デジデリオ

ジヤニイノ（この人十六歳の青年、甚だ美し。）

バチスタ

アントオニオ

パリス

ラヴィニア（大匠の一女）

カッサンドラ

リザ

序曲を唄う者　では音楽はおやめ下さい。これからわたくしの舞台です。わたくしには已（や）むに已まれぬ訴えが胸にあるのです。この若い時代から一味の滋液が流れてわたくしの心に入ります。そして斯人（このひと）、今わたくしを瞻（みは）っているこの立像の主（あるじ）は、嘗（かつ）て、わたくしのこの上もない心の友だったのです。陰惨事繁（しげ）き今の時代には、その情（なさけ）はまた是非わたくしに必要なものであったのです。かの水精（ナイアス）の水したたる白い御手（おんて）に滋味を吸う鵠（こう）の鳥、水に浮くこの聖鳥の如くに、わたくしも亦（また）暗い時の間（ま）には、斯人の手にうち伏し、うち縋（すが）り、わが心の糧――深き夢をば求めました。ああ、わたくしにはあなたの像を、唯木の葉、花の枝で飾ることしか出来ないのですか？　あなたは、わたくしの為に世の相（すがた）を飾り、凡（すべ）ての花の枝の美しさをば限り知られぬ栄光に輝してくれたのですのに、わたくしは全く恍惚（こうこつ）として地上に身を投げ伏し、耀（かがやか）しい自然、その衣（ころも）の、わたくしに垂れかかるのに随喜したのです。友よ、お聴き下さい。わたくしは王者の崩御（おかくれ）の時のように、使を遣わしてあなたの名を四風に叫ばしめようとするものではありません。王者はその嗣（し）に名号（みょうごう）を遺し、その陵墓にその名の響を止めます。――あなたはそれに反して、大魔術者だったのです。あなたの形骸は無くなりました。だがあなたの面影はなおもそこここに残ってはいないでしょうか。それ等は神秘（じんぴ）な強い生命の力で、黒い目をして夜の潮（しお）から出て岸に上り――または毛深い耳を立てて、蔦（つた）にかくれて身を伸してはいないでしょうか。ですからわたくしは、何処（どこ）に往っても、樹の有る処、花の有る処、乃至（ないし）は黙々と口噤（くちつぐ）む石、空を曵（ひ）く一抹（いちまつ）の雲の有るところでは、決して自分がたった独りでいるのだとは思いはしないのです。つねに必ずかのアリエルの如く、玲瓏（れいろう）として澄明なる一物が軽くわたしの背を揺（ゆすぶ）るのです。即ち知る、あなたと凡ての造物との間には、不思議な連鎖が繋（つなが）っているのです。そうです。それで春の野原、御覧なさい、それはちょうど可憐な女の、夜（よる）、その身を任せる人に笑いかけるように、にっとあなたに笑いかけているではありませんか。

　　ああ、わたくしはあなたに物を訴えようとしたのでした。それだのにわたくしの口は喜び酔いしれた言葉でうち膨（ふくら）みます。もうあまり長くはここに立っていない方が好いでしょう。この杖を以て三たび床（ゆか）をば叩きましょう。そしてこの天幕の裡（うち）を、夢の姿を以て満しましょう。皆（みんな）に重い悲哀を担（かつ）がせて、よろよろと行き悩ませてやりましょう。泣きたい人をば泣かせてやり、そしてどんなに大きな憂愁が、この世の凡ての営みにうち雑（まじ）っているかと云うことを、身にしみじみと感じさせてやりましょう。ここに演じまする一齣（いっしゃく）の劇曲は、暗い、苦しい一時（いっとき）の鏡中の像（すがた）をばお目にかけるのです。世にも大（おおい）なる宗匠に対する深い哀悼の言葉をば、どうぞ、皆さん、影の人々の口から、とくと、お聴き取り下さいまし。

パリス　いけない？

ジヤニイノ　（声を詰らせて）だいぶいけない。（涙にかきくれたるチチアネルロに）君、気の毒だな。ピッポオ。

バチスタ　眠っておいでか？

ジヤニイノ　いや、起きておいでだ。しきりと空想していらっしゃる。画架を持って来いとおっしゃった。

アントオニオ　だが、それを差上げるわけには行くまい。ねえ、いけないんだろう。

ジヤニイノ　医者はいいと言った。もう何もいやな思（おもい）をお為（さ）せ申すことはない。欲しいものは差上げるがいいんだ。

チチアネルロ　（歔欷（きょき）す。）今日か明日（あす）かだ。それでおしまいだ。

ジヤニイノ　もういつまでもあなた方にお隠しすることもありませんと医者が言った。

パリス　いやいや、先生がおかくれになる筈はないんだ。医者はうそを言っているんだ。自分にも分らない好い加減の事を言っているんだ。

デジデリオ　生命を創造したチチアノ［＃「チチアノ」はママ］が死ぬと云うのか。誰がそれなら生命に力、位を与えよう。

バチスタ　だが御自分の容体がどんなか知ってはおいでにならないのかい。

チチアネルロ　熱のうちに、息もつかず、いつになく荒々しく、新しい画をおかき始めになった。むすめたちに傍に来て立っていろとおっしゃった。われわれには出て行けとおっしゃった。

アントオニオ　画をおかきになることは出来るのか。そんな力がお有りになるのか。

チチアネルロ　まるで謎のような情熱だ。今までだって、画をおかきになる時、あんな風なことはなかった。まるで殉教者の狂熱に駆られておいでになる。

チチアネルロ　┐

ジヤニイノ　　├どうしたんだ。

パリス　　　　┘

侍僮　いんえ、何でもございません。何でもございませんのです。先生が庭の離れから画を持って来いとお仰（お）せになりましたので。

チチアネルロ　どうなさろうと云うんだろう。

侍僮　画を御覧になりたいとおっしゃるのです。「無慙（むざん）にも色の褪せた陳（ふる）いのと、今かいている新しいのと較べて見たい。もとたいへんむずかしいと思ったことが今でははっきりと分って来た。今まで思いも寄らなかった悟（さとり）がやって来た。実際今までは仕様のないぼんくらだったわい。」こうおっしゃいますので。お吩咐（いいつけ）通りにして差支ございませんでしょうか。

チチアネルロ　ああ好い、往け、構わない、早く往け。お前たちがぐずぐずしていれば、その刻々お苦しみになるんだ。

アントオニオ　（小声で。）恐ろしいものだな。臨終。言いようもない……。神に近いもの、先生……吃（ども）り吃り……何か訴えるように……。

チチアネルロ　（戻って来ながら。）今はまた少し落ち着いて来られた。蒼（あお）いお顔から、後光がさしている。いやお画きになる、お画きになる。目付も穏かだ。むすめたちと何時（いつ）ものように話しておいでになる。

アントオニオ　じゃ、僕たち、暫（しばら）く石段の上で横になっていよう。また容体がお変りになるまで、そうしていよう。

バチスタ　（半ばは自分に言うが如く。）段々悪く……それからいよいよいけなく……いやいや。そんな事はない。段々悪くなると云う容体。そんな容体がまるで終ってしまった後でなければ、いよいよいけないって時にはならない。ああ、この先の、生のない、声のない、落莫（らくばく）たる世間……いや、今日はまだそんな事は考えられない……だが明日（あす）は、明日はそうなるだろう。

ジヤニイノ　僕はもうすっかり労（つか）れた。

パリス　蒸し暑い風のせいだ。南風のせいだ。

チチアネルロ　（笑いながら。）こいつ、昨夜（ゆうべ）一晩中起きていやがった。

ジヤニイノ　（腕にもたれて。）うむ。そりゃ全く初めてのことだ、僕が一晩中起きていたなどは。だが君、どうして知っている。

チチアネルロ　そりゃ分る。初（はじめ）のうちは、僕のそばで、まだ君の静かな息がして居った。そのうち君は立ち上った。そして石段へ腰をかけたじゃないか……。

ジヤニイノ　そうだ。蒼い――呼吸（いき）をしている夜（よる）、何か謎のような叫喚が絶えず聞えるような気がしたんだ。「自然」のうちに眠（ねむり）なんていうものは、どこを捜したってなかったんだ。深い息づかい、濡（ぬ）れた脣（くちびる）、「自然」はまっ暗闇の中に這（は）いつくばって、一心に、秘密の物のけはいを偵察していたのだ。ぽたぽたと、ざわざわと、星の閃（ひらめ）きが柔かな、不眠の広野の上に落ち散る。重く血を満した凡ての果実が、黄いろい月、そのふくよかな光のうちに膨らむ。月が動き、凡ての泉が輝き、荘厳（そうごん）の大諧調立所（たちどころ）に目をさます。その時雲が急に行き過ぎて、柔い素足の残す跫音（あしおと）かと思われた……で、僕はそっと起き上った――それまでは君にもたれていたのだった――。

　　夜を罩（こ）めて気持のよいものの音（ね）がたゆたい、まっ黒な月桂の樹陰（こかげ）に、暗香それと知られたるヘスペリスの花壇に沿うて立つファウンの大理石の手に弄（もてあそ）ばるる笛の、ゆるやかな歎息（ためいき）かなぞ聴いてでもいるようだったぜ。そいつ、大理石の色に光って、静かにそこに立っていたが、そのまわりには銀碧（ぎんぺき）の色湿（うるお）う茂みに、柘榴（ざくろ）の花は口を開いてゆすぶれてい、沢山の蜂のそこに飛んでいるのがありありと見えた。その鮮紅の裡に潜んで、ひたぶるに吸いに吸い、夜の香、また熟したる露に酔いしれているようであった。暗闇の静かな息づかいが庭の物の香を僕の額（ひたい）に吹き寄せ、僕は、おや、何（なん）か柔いなよなよとした衣裳のかすれて行ったのかな、温い手の手触りかなと思ったんだ。白絹のように白い月の光には、恋に狂う蚊（か）の群が舞踊していた。池の面には微（かす）かな閃光（せんこう）が浮び、ぴたぴたと音（ね）を立てて、上下（うえした）に浮き沈みした。だが今でも分らないんだ。確（たしか）に白鵠（はくちょう）であったろうか、それとも水浴するナイアスの白い素肌であったのかしら。女の髪の毛の甘い匂のように、更にまた蘆薈（ろかい）の香（か）が雑った……ところがそんな一切の有像（うぞう）が忽（たちま）ち一つに融合してしまったんだ。強靱無比な、堅牢な一大荘厳――思想も言葉も絶したんだ。

アントオニオ　君は羨（うらや）ましい人間だな。そんな事を観て来たのか。暗闇の裡で起るそんないろいろな事象を。

ジヤニイノ　僕は半分夢の中にいたんだ。それで、ふらふらと歩いて、市（まち）の見下せる処まで往った。市は脚下に息（やす）らって居り、月と河とで取巻く光輝の衣（ころも）のうちに身を埋め、ひそひそとささやいた。そのさざめきをば、ともすると、さらりと夜風が伝えて来た。物の化（け）か幽霊のような、あやしくひそやかなその響を。異様に、恐ろしく、ひいやりと、薄気味わるく。物の音を耳には聴いたが、何（なん）にも考えることは出来なくなったんだ。それでもその時忽然（こつぜん）として、万事が会得せられたのだね。あの市街の石のような沈黙のうちに、僕は見たんだ、蒼涼（そうりょう）たる夜（よる）の流に包まれて紅き血汐の暴いバッカントの踊るのを。その屋根屋根を廻（めぐ）って燐光の燃え、怪しい物かげのゆらゆらと反映するのを。僕はその時はっと思いついた。ああ市（まち）は眠っている。だが狂酔と苦患（くげん）とは目を覚ましている。憎悪、精霊（せいれい）、熱血、生命、みんな目を覚ましている。生命、命（いのち）あるもの、最も力あるもの――人はそれを持っていながら往々忘れていることがあるね。

　　いろんなことで僕はすっかり疲れてしまったんだ。その一夜（ひとよ）に見たことは実際多過ぎるくらいだったんだ。

デジデリオ　（欄干に倚（よ）りかかっているジヤニイノに。）だがこの市が、今下でどんな様子だか見てごらんよ。夕靄（もや）と金色（こんじき）の残照に包まれ、薔薇（ばら）色した黄、明るい鼠（ねずみ）、その裾（すそ）は黒い陰の青、うるおいのある清らかさ、ほれぼれとする美しさだ。だがその暗示を満した靄の裡には、実はいやな事、つまらない事が一ぱいなんだ。そこの動物たちには唯狂暴があるばかりだ。遠見（とおみ）にはうまく隠してあるが、そこへ往って見ると、美などと云うものをば少しも知らない奴どもがうようよ、ごたごたと、味もそっけもなく充満しているんだ。彼等はその世界をわれわれの使うと同じ言葉で形容してはいるが、それは唯言葉の響だけで、われわれの歓喜、われわれの苦悩とはまるで似もつかぬものなんだ。われわれは深い眠に陥っているが、彼等の眠というものは全くの別物なんだ。あすこで眠っているものは猩紅（しょうこう）の血、黄金の蛇だ。巨人（チイタン）の槌（つち）を振う山が眠っているばかりだ。そして牡蠣（かき）の然（ぼうぜん）たるが如くに、彼等はそこに眠るんだ。

アントオニオ　（半ば立上って。）だから先生は庭に高い柵を廻らされたんだ。外界は唯さまざまの花の垣の透き間から――そうだ、視るのではなくて――想像すべきなんだ。

パリス　（同じく。）それは紆余曲折の道の教だ。

バチスタ　（同じく。）それこそ大きな「背景の芸術」と称せらるべきものだ。定かならぬ光の秘密だ。

チチアネルロ　（目を閉して。）消えかけた物の音（ね）。死せる詩人の明かならざる言葉、凡ての諦め去った事がらの美しく見えるのはそれだ。

パリス　過ぎし日の魅力ある所以（ゆえん）だ。限り知れぬ美しさの源はそれだ。慣れ切った事は、実際われわれを窒息せしめる。

ジヤニイノ　（機嫌を取る。）君、そんなにがっかりしてしまってはいけない。何時（いつ）までも一つ事ばかり考えていてはいけないよ。

チチアネルロ　（傷ましく笑いながら。）君は、痛恨というものが、永久に一事を思い煩（わずら）うこと――結局色も香もなく空虚になってしまうまで――と、まるで、別物でもあるかのように考えているようだね。だが僕には思い煩うことを許してくれたまえ。実際僕はもう疾（と）うに、悩みからも、楽しみからも、色々の小袖は剥（は）ぎ捨ててしまったんだ。まだ苦労を知らない人は、それをいろいろの幻想で飾るね。ところが僕はもう、そんなものは感ずることが出来なくなっちゃったんだ。

パリス　だがジョコンドはどこにいるだろう。

チチアネルロ　疾（と）うに、夜明前に――その時君等はまだ寝（ね）ていたが――そっと門の外へ出て往った。青い額（ひたい）へ愛の接吻、その脣へ悋気（りんき）の言葉……。

デジデリオ　誰かよく生きる、彼（かれ）の後（のち）に。芸術家にして真に命（いのち）を有するもの、その精神は高らかに能（よ）く万象を馴致し、単純にして且（か）つ賢きこと童子の如きもの、果して有るを得るか。

アントオニオ　誰か能く彼の天稟（てんぴん）に参通し得る者ぞ。

バチスタ　誰かよく彼の知識の前に悚然（しょうぜん）たらざるを得るか。

パリス　誰か能くわれわれの芸術家でありや否やを断じ得る者ぞ。

チチアネルロ　生のない森をば彼は生かした。褐色の池のぴたぴたと音（ね）を立てる処、蔦の葉の山毛欅（ぶな）の幹にまとわる処、その空寂の裡に彼は能く神々を拉（らつ）し来（きた）った。サチロスはその笛を以てシリンクスを喚び起し、あらゆる物をして欲望に膨れしめた。そして牧人は牧女に伍して……。

バチスタ　引いて行く、実質もない雲には彼は心を賦与した。被衣（かつぎ）のような、淡い、白いひろがりをば、淡く甘美なる（しょうこう）の心と解いた。金の覆輪を置いた黒い物々しい雲の洶湧（きょうよう）、笑いながら膨れ上る円い灰色の雲、宵々に棚引く銀紅の雲、それ等は皆魂を持っている。彼に由って心を獲来（えきた）ったのだ。裸（はだか）の薄青い岩から、緑の波のたぎり飛ぶ白い飛沫（しぶき）から、黒い広野の微動だにしない夢想から、雷に撃（う）たれた（かしわ）の樹の悲哀から、凡てそれ等のものから我々の理解し得る人間的のものを作り来り、又われわれに夜（よる）の物の化（け）を見ることを教えてくれた。

パリス　彼はわれわれを半夜より起し、われわれの心を明るくし且（か）つ豊富にしてくれた。日々（にちにち）の流れ、差す潮引く潮を戯曲として味い、あらゆる形の美を理解し、又われわれの内心を凝視する術を教えてくれた。女、花、波、絹、黄金、また色斑（まだ）らなる石の光、高き橋、春の渓谷、その水晶なす泉のほとりには金髪のニンフの群れる――また人の唯夢にのみ見るを得るもの、またわれわれを取囲む醒（さ）めた現実、それ等は凡て彼の心中に浸透して後、初めてその美を得来（えきた）ったのだ。

アントオニオ　丈高く美しい人には歌謡の舞蹈（ぶとう）、色斑らなる仮面には炬火（たいまつ）の光、臥し眠る心にはさゆらぎの律動を鳴らす音楽、わかき女には鏡、花には明るい温い太陽の光、即ち一つの眼（まなこ）――美が初めて自己を認める調和の源……それ等のものをば、自然は彼の内心の光のうちに発見したのだ。「われ等を喚び起したまえ、われ等よりバッコスの祭を作りたまえ。」凡そ生きとし生けるものは彼を慕い、言葉は出さねども、彼の眼差（まなざし）をうち見つめつつ、かくは叫んだのだ。

アントオニオ　夢みるように、夕風のうちに立つ遠い樹の茂りのおもしろさ……。

パリス　青い入江を行き過ぐる倏忽（しゅっこつ）の白帆のかげに美を覚り……。

チチアネルロ　（軽く首を下げて少女たちに会揖（かいゆう）しながら。――少女たち皆その方を向く。）あなたがたの髪のにおいを、その沢（つや）を、またあなたがたの形の象牙の白さを、柔かに巻く黄金の帯を、音楽として、幸福として感ずるのは――畢竟（ひっきょう）、先生が僕たちに、物を見ることを教えてくだすったからなんですよ。（苦渋の調子にて。）だがあの下の町の人々にはそんな事は一切分らないでしょう。

デジデリオ　（少女たちに。）先生はおひとりなのですか。誰も往ってはいけないのですか。

ラヴィニア　ここにいろとおっしゃりました。今は誰も来てはいけないのですって。

チチアネルロ　ああ、死よ、今静かに身を屈め、この美しき酔のうちに、この沈黙のうちに来れ。

ジヤニイノ　死。ラヴィニア、恐怖が僕を掴（つか）む。僕は死にこんなに近寄ったことは嘗（かつ）てない。我等は凡て死す。この言葉は今後決して念頭を離れないでしょう。他の人々が笑っている処でも、いつも僕は黙って死のそばに立っているでしょう。そしてわれ等は凡て死なねばならぬ、とそう考えるでしょう。僕はいつか見たことがあった。人が大勢で歌を唱って一人の人を送っていた。そしてその人は死ぬべき運命に在る人だったのです。その人はよろめきながら歩を運んだ。そして廻りの人々を見た。そよ風に陰深いさ枝を動かす樹々を眺めた。ラヴィニア、僕たちも同じ道を行かなけりゃならないのですね。ラヴィニア、僕ちょっとの間、眠ってたのです、あの階段のところで。そしてふと目を覚まして、耳に入れた第一の言葉は死というのでしたよ。

　　ああ、あんな暗闇が空（そら）から下りて来る。

ラヴィニア　暗闇なんぞ見えないわ。蝶々の舞っているのが見えるばかりよ。星が光って来た。家の内では一人の老人が休息に行く。その最後の歩みにも少しの疲労がない。高らかに足音が響くわ。

ラヴィニア　（静かに語り続ける。声段々に高くなる。）祝うべきかな生。実在の網に捕われ、いかなる時も息（いき）深くして思い煩わず、美しき流れに逞（たくま）しき手足を任す人こそめでたけれ。流れはその人の美しき岸に打ち寄する……。

ジヤニイノ　（尚跪（ひざまず）いてあり。身を顫わしつつ独りごつ。）ああ事は過ぎた。