あらすじ

ドストエフスキーの小説は、人類の業績の中でも最高峰の一つです。しかし、その天才がロシアに生まれたという事実こそ、私たちが特に注意すべき点です。日本人の精神世界では、深淵ゆえに混乱を招くような、異常でありながらも素朴な魂の光を見出すことは難しいでしょう。文学の世界は広大であり、様々な民族の土地を含みますが、根本的に異なる土壌に咲く花の香りは、その素晴らしさにも限界があると言わざるを得ません。
この視点から、ドストエフスキーとその芸術に触れることは、私たちにとって大きな驚きと啓示となるのです。
自国の文学が新たな道を模索する中、米川正夫氏による名訳で、ドストエフスキーの全集が読まれたならば、人々は新たな尺度で、異国の作家の魅力を評価することでしょう。
米川氏が、この壮大な全集の翻訳を引き受けたことは、大きな喜びです。最後の巻が完成することを心待ちにしています。